向雄传

翻译：向雄为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘准横怒，遂与杖遣之。雄后为黄门郎

不谄媚，胸怀大度，有自己的处事原则。向雄传》是唐代房玄龄主编的一篇传记。作品原文向雄传向雄，字茂伯，河内山阳人也。父韶，彭城太守。

《世说新语·方正第五·第二篇》表现了主人公什么品质？

此文出自《晋书·向雄传》。

向雄担任河内郡主簿时，有一件公务并未牵涉到他，而太守刘准无端地发脾气，杖责向雄并且把他赶走。向雄后来当上了黄门郎，刘准当上了侍中，两人从来不说话。晋武帝听说了这个消息，命令向雄去跟刘准恢复府主与臣属的情义。向雄没有办法，（只好）去拜访刘准，连拜两次后说：“我受君王的诏命而来，但是我们府主与臣属之间的情义已经断绝了，又有什么办法呢？”说完后便走了。晋武帝听说两人仍然没有和解，便生气地责问向雄说：“我命令你去恢复府主与臣属的情义，为什么还是绝交呢？”向雄说：“古时的君子，任用人时合于礼制，辞退人时也合于礼制。而今天的君子，任用人时仿佛要把他放在膝盖上（爱抚）一般，辞退人时仿佛要把他丢进深渊（摔死）一般。我对刘河内来说，没有成为死敌，也就已经值得庆幸了，哪里再能有什么府主与臣属的情义呢？”晋武帝只好听任他这么做。

（15）山公大儿著短帢，车中倚①。武帝欲见之，山公不敢辞，问儿，儿不肯行。时论乃云胜山公②。

【注释】①短帢（qi ）：一种轻便小帽。戴帢帽见客，是一种不讲究礼节的做法。② 时论 句：山公大儿戴的是便帽，所以不肯去见皇帝，而山涛却不敢替他辞谢。时论便以为胜山涛。

【译文】山涛的大儿子戴着一顶便帽，靠在车上。晋武帝想召见他，山涛不敢替他推辞，就出来问儿子的意见，他儿子不肯去。当时的舆论就说这个儿子胜过山涛。

（16）向雄为河内主簿，有公事不及雄，而太守刘淮横怒，遂与杖遣之①。雄后为黄门郎，刘为侍中，初不交言②。武帝闻之，敕雄复君臣之好③。雄不得已，诣刘，再拜曰： 向受诏而来，而君臣之义绝，何如？ 于是即去。武帝闻尚不和，乃怒问雄曰： 我令卿复君臣之好，何以犹绝？ 雄曰： 古之君子，进人以礼，退人以礼；今之君子，进入若将加诸膝，退人若将坠诸渊④。臣于刘河内不为戎首，亦已幸甚，安复为君臣之好⑤！ 武帝从之。【注释】①河内主簿：河内郡的主簿。河内郡在今河南省黄河以北一带。按：《晋书 向雄传》载，太守刘毅以非罪罚向雄杖刑，后来吴奋为太守，又因事下向雄于狱。司隶钟会于狱中调向雄为都官从事。②黄门郎：官名，也称黄门侍郎，职责为侍从皇帝，传达诏命。与侍中同为宫内近侍官，不过侍中是加官，无定员。侍中和黄门郎俱管门下省众事。

③君臣之好：上下级的和睦关系。

④ 古之 两句：摘自《礼记 檀弓下》。君子指达官贵人。进是推荐，提拔。退是撤职，降职。

⑤戎首：指挑起争端的人。

【译文】向雄任河内郡的主簿，有件公事本来和他没关系，可是郡太守刘淮为这事大为震怒，便对他动了杖刑，并且打发他走了。向雄后来调任黄门郎，刘淮任侍中，两人虽在同一衙门，却从来不交谈。晋武帝听说这件事，便命令向雄要恢复两人原有的上下级和睦关系。向雄不得已，就到刘淮那里，行再拜礼后说： 刚才奉皇上的命令而来，可是我们之间的上下级恩义已经断绝了，怎么办？ 说完，马上就走了。武帝后来听说两人还是不和，就生气地问向雄： 我命令你恢复旧时的和睦关系，为什么还要绝交？ 向雄说： 古时候的君子，按礼法举荐官员，也按礼法贬黜官员：现在的君子，举荐人家时就像要抱到膝上那么亲，贬黜人家时就像要推下深渊那样狠。臣下对刘河内如果不去挑起争端，那也就幸运得很了，怎么还能修复旧有的上下级关系呢！ 晋武帝听后，就不再勉强他了。

原文地址：http://www.qianchusai.com/%E5%90%91%E9%9B%84%E4%BC%A0.html