外国人不论职务大小,一般都是直呼其名;my dear意思是“亲爱的”,所以当一名外国男同事在称呼女性my dear时,一般是很亲密的关系,或者正在(想)发展亲密关系。
我亲爱的的意思,外国男性都比较开放,普通朋友他也会这么称呼的,不一定是他的爱人。
我亲爱的
my dear用于情人、夫妻、家人。
dear
英 [dɪə(r)] 美 [dɪr]
adj. 亲爱的;宝贵的;昂贵的。
n. 可爱的人;亲爱的人
adv. 高价地
int. 啊;哎呀(用以表示惊奇、害怕以及其他强烈感情)。
They interred their dear comrade in the arms.。
他们埋葬了他们亲爱的战友。
用法
1、dear主要表示“物以稀”而导致的“贵”,虽然也可指价格“贵”,但更多的是指人们视其“珍贵”。
2、dear也可表示“亲爱的”,在信函中,常用于称呼前,表示亲昵、客套等,在英式英语中,dear前加my显得更亲切,而在美式英语中,用my比不用my更正式。首字母一般大写。
不管是my dear 还是darling,这只是人在表达语言时的一种亲密称呼。其实我觉得你不要在文字方面一直打转,其实你一直在对这封信(这份感觉)感到很迷茫?很简单,找到你的感觉,确定你所想的,你认为那是什么意思那就是什么意思,有些事是要去做了才有正确答案的。
原文地址:http://www.qianchusai.com/%E7%94%B7%E7%94%9F%E5%8F%AB%E4%BD%A0mydear.html