翻译的灵活性

古文翻译有什么技巧

　翻译中，灵活性和原则性是涉及语言效果和传达原意的两个方面。缺乏灵活性会影响表达效果，如“月亮代表我的心”若“忠实地”翻译为“The moon stands for my heart”就不如灵活地翻译为“The moon reflects my mood”(字面意思：月亮反映我的心情)更容易理解，因为世界各地都“月有阴晴圆缺，人有悲欢离合”。“曲高和寡”在绝大多数情况下是一个比喻的说法，译为“Highbrow songs finds few singers”就很难传达实际应用中的意义。笔者认为翻译成“High art is hard to understand”或“Elegance means loneliness”(高雅意味着孤独)更妥。又如，把“日出江花红胜火”翻译为“The flowers in river are redder than fire when the sun rises”就不像是写景的句子，译为“Beneath the rising sun, rivers are aflame with flowers in bloom”才有诗意。(字面意思：旭日冉冉，江花盛开江如燃)缺乏灵活性有时还会损害原则性。英语中gallant有“英勇”和“善于讨好女性”两方面意思，和汉语中“风流”确实对应得很好，但很多专家对号入座地把 “大江东去，浪淘尽千古风流人物”中的“风流人物”翻译为gallant heroes，会让人误以为周瑜、诸葛亮等在战场上和情场上都是高手。其实只要译成heroes就可以了。结合中国历史整句话可以翻译为： “Chinese history sees Yangtze run; thousands years and myriad heroes, with rolling waves are gone”。英国人和美国人都认为这种译法最佳，不仅因为本词的主题是怀古，“中国历史目睹长江奔流”和“随着滚滚波涛千秋岁月和无数英雄已经远走”能给人以岁月沧桑的感觉，而且美国的小说<<飘>>(Gone with the Wind)广为人知，享有盛誉。

文言文翻译技巧和方法

古文翻译的技巧有很多，概括起来主要有“加、减、乘、除、留、换”6种：

1、加。在单音节词前或之后加字，使之成为双音节词或短语。例如：“前辟四窗，垣墙周庭。”译文是：前面开辟了四个窗子，绕着院子砌上围墙。又如：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”译文是：独自一个人欣赏音乐快乐，同别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？

2、减。对于“偏义复词”，就是一个词由两个意义相近、相对或相反的语素构成，其中一个语素表示意义，另一个语素不表示意义，只作陪衬。翻译时，要将“陪衬意”去掉。例如：“但欲求死，不复顾利害。”其中的“利害”只有“害”的意思，没有“利”的意思，翻译时可减去。此外，有些词语只有语法作用而没有实在意义，如一些语气词、发语词、助词以及表敬称或谦称中没有实在意义的词，无法译出，可减去不译。

3、乘。古文中，倍数表达一般是在基数词后加“倍”字，如果是一倍则单用“倍”表示，“一”省略。如“故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之，敌则能战之，少则能逃之，不若则能避之。”其中，“十”“五”后省“倍”字；“倍”，表示“一倍”。如果还有并举两数，那么就以其乘积表数了。如“三五之夜，明月半墙。”“三五”之积为十五，“三五之夜”指阴历每月十五的圆月之夜晚。

4、除。古文的分数表达形式，绝大多数出现在表比较的语境中。如“盖予所至，比好游者尚不能十一。”“十”为分母，“一”为分子，“十一”即十分之一。又如“大都不过三国之一”，“三国之一”，即国都的三分之一。

5、留。古文中的各类专有名词，人名、地名、朝代、官名、年号、度量衡单位和数量词等不必翻译，直接保留。只有不译不明白时才翻译出来，古今词义一致的，也无需翻译。

6、换。通假字作为一种特殊的文言现象，是古人在书写中用同音代替的办法写成的别字。翻译时，要先找出本字与现代汉语构成的通假字，要使用本字。名称说法改变的要用现代说法。如“负箧曳屣，行深山巨谷中”，箧，箱子，这里指书箱；屣，鞋子。词类活用的要按活用后的词义翻译。例如：“假舟楫者，非能水也，而绝江河。”其中的水，名词活用为动词，意思是游水。

文言文翻译方法

借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。

借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。

夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。

互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。

委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。

用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。

当翻译必须要脑子很灵活吗?

文言文翻译方法如下：

一、 直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。

1、直译：是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。

2、意译：是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。

意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

二、 留、删、补、换、调、变。

1、留就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。

2、删就是删除。删掉无须译出的文言虚词。

3、补就是增补。变单音词为双音词，补出省略句中的省略成分。

4、换就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。

5、调就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。

6、变就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。

解释解释share这个单词..(英语高手进)

是的，还需要许多的词汇量，能在任何场合翻译所有的话，如果英语中没有的单词还得灵活地想出其他单词代替，总之还是词汇更重要些：

The more,the better.。

A good dictionary will always be of some help.。

原文地址：http://www.qianchusai.com/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9A%84%E7%81%B5%E6%B4%BB%E6%80%A7.html