Fall
Out
Boy
Immortals
翻译:MOU
They
say
we
are
what
we
are我们的存在被他人所定义
But
we
don’t
have
to
be
然而那定义却虚妄地束缚着自己
I’m
bad
behavior
虽然我举手投足往往恶劣不端
but
do
it
in
the
best
way
但是每一次行动都不会流于徒然
I’ll
be
the
watcher
(watcher)
我会成为那
Of
the
eternal
flame
恒燃烈焰的守望者
I’ll
be
the
guard
dog
我愿成为你
Of
all
your
fever
dreams
热夜梦境的看门犬
Oooooooooooooooooh。
am
the
sand
in
the
bottom
half
我是已然零落在
Of
the
hourglass
glass
下半沙漏中的沙
Oooooooooooooooooh。
try
to
picture
me
without
you
我曾妄图在失去你的世界里
But
can’t
勾勒自己的轮
廓
‘Cause
we
could
be
immortals
但一切的尝试,都只能成为遗憾
Immortals
因为我们本可超脱一切,成为不朽。
Just
not
for
long,
for
long
那一天的到来不会太远,近在眼前。
And
live
with
me
forever
now
那么从这一刻起,和我永远同在吧。
Pull
the
blackout
curtains
down
漆黑的帷幕就此落下
Just
not
for
long,
for
long
那一天的到来不会太远,近在眼前。
Because
we
could
be
immoooo-Immortals。
因为我们本可超脱一切
Immoooo-Immortals。
成为不朽
Immoooo-Immortals。
永生不灭
Immoooo-Immortals。
万古长存
Sometimes
the
only
pay
off
有时为了坚守信仰
For
having
any
faith
所需要付出的代价
Is
when
it’s
tested
again
and
again
仅仅是日复一日
Everyday
去经历无尽的考验
I’m
still
comparing
your
past
我仍在争取让自己的未来
To
my
future
能和你的过去比肩
It
might
be
your
wound
那也许是你刻骨铭心的伤
But
they’re
my
sutures
但它也会成为我弥合伤口的线
Oooooooooooooooooh。
am
the
sand
in
the
bottom
half
我是已然零落在
Of
the
hourglass
glass
下半沙漏中的沙
Oooooooooooooooooh。
try
to
picture
me
without
you我曾妄图在失去你的世界里。
But
can’t勾勒自己的轮廓
‘Cause
we
could
be
immortals但一切的尝试,都只能成为遗憾。
Immortals因为我们本可超脱一切,成为不朽。
Just
not
for
long,
for
long那一天的到来不会太远,近在眼前。
And
live
with
me
forever
now那么从这一刻起,和我永远同在吧。
Pull
the
blackout
curtains
down漆黑的帷幕就此落下
Just
not
for
long,
for
long那一天的到来不会太远,近在眼前。
Because
we
could
be
immoooo-Immortals因为我们本可超脱一切。
Immoooo-Immortals。
成为不朽
Immortals
万古长存
And
live
with
me
forever
now
那么从这一刻起,和我永远同在吧。
Pull
the
blackout
curtains
down
漆黑的帷幕就此落下
Because
we
could
be
immortals
因为我们本可超脱一切
Immortals
成为不朽
Just
not
for
long,
for
long
那一天的到来不会太远,近在眼前。
We
could
be
immoooo-Immortals。
我们本可超脱一切
Immoooo-Immortals。
成为不朽
Immoooo-Immortals。
永生不灭
Immoooo-Immortals。
万古长存
Immortals - Fall Out Boy 。
They say we are what we are, 。
他们说我们就是我们
But we don't have to be, 。
不必我们为谁改变
I'm bad behavior 。
我是有不好的习惯
but I do it in the best way, 。
但我会用最好的办法来纠正
I'll be the watcher (watcher), 。
我会是
Of the eternal flame, 。
永恒之火的潜心观测者
I'll be the guard dog, 。
我会是
of all your fever dreams, 。
你狂热梦想的护卫犬
Oooooooh
哦哦哦
I am the sand in the bottom half, 。
我会是
Of the hourglass (glass, glass) 。
沙漏的底部之沙
Oooooooh,
哦哦哦
I try to picture me 。
我尝试想象
without you but I can't, 。
我没有你的场景 但我无法做到 。
'Cause we could be Immortals, Immortals, 。
因为我们会成为那不朽
Just not for long, for long, 。
并不会很久 并不会太久
And live with me forever now, 。
现在和我一起永远厮守
Pull the blackout curtains down, 。
拉下那黑色的帷幕
Just not for long, for long, 。
并不会很久 并不会太久
Because we could be 。
因为我们会成为
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Sometimes the only pay off, 。
有时拥有
For having any faith, 。
信仰的唯一代价
Is when it's tested again and again, 。
是在那信仰一次次接受考验之时仍不放弃。
Everyday,
每一天
I'm still comparing your past, 。
我仍将你的过去
To my future,
比作我的未来
It might be your wound, 。
那会是你的伤口
but they're my sutures, 。
但也会是我的伤口缝合线
Oooooooh
哦哦哦
I am the sand in the bottom half, 。
我会是
Of the hourglass (glass, glass) 。
沙漏的底部之沙
Oooooooh,
哦哦哦
I try to picture me without you but I can't,。
我尝试想象没有你的场景 但我无法做到 。
'Cause we could be Immortals, Immortals, 。
因为我们会成为那不朽
Just not for long, for long, 。
并不会很久 并不会太久
And live with me forever now, 。
现在 和我一起永远厮守
Pull the blackout curtains down, 。
拉下那黑色的帷幕
Just not for long, for long, 。
并不会很久 并不会太久
Because we could be 。
因为我们会成为
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immortals,
那不朽
And live with me forever now, 。
现在和我一起永远厮守
Pull the blackout curtains down, 。
拉下那黑色的帷幕
Because we could be 。
因为我们会成为
Immortals, Immortals, 。
那不朽
Just not for long, for long, 。
并不会很久 并不会太久
We could be
我们会成为
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immooooooo- Immortals, 。
那不朽
Immortals,
那不朽
灵魂的英文单词是:
soul ;spirit ; thought ; Psyche ; anima 。
1. The Greeks accepted belief in the immortality of the soul. 。
希腊人相信灵魂不灭。
2. He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.。
他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。
3. Alaskan Eskimos believe that every living creature possesses a spirit.。
阿拉斯加的爱斯基摩人认为每一个活着的生物都有灵魂。
4. The orchestra has more discipline now, but at the expense of spirit.。
那个管弦乐团现在更有纪律性了,却丧失了灵魂。
5. She went to pray for the soul of her late husband.。
她去为亡夫的灵魂祈祷。
6 。Some people believe that the spirit is immortal.。
有人相信灵魂不灭。
D43. cut and dried: “顺手就可以做到,轻而易举”144. damage: 法律用语中是“赔偿金”的含义。145. daring: “大胆,勇敢的”146. dawn: 名词表示“开始,来临”,动词词组“dawn upon somebody”表示“理解,明白”。147. deal: 这个词的构词能力很强,中文只能随着后面的名词变化,比如“deal a heavy blow”就表示“给…以沉重的打击”。148. defend: 国防中是“保卫”,法律场合是“辩护”。149. deliberate: 这个词做动词的时候是“深思”。150. deliver: “发送,传送”。多用于发送信息,消息,邮件等场合。151. deposit: 名词“存款,押金”。 152. deputy: 用在有些头衔的前面表示“副职”,比如“deputy prime minister”是“副总理”。 153. desert: 动词“抛弃”。154. deserted: 形容地点表示“荒无人烟的”,形容人的心情则表示“孤独,沮丧”。155. desirable: Langman Dictionary of Contemporary English中的解释“something that is desirable is worth having or doing”,如果用中文来解释,就是“很好”。156. desperate: 形容人做事“拼命,买力气”。157. detached: Langman Dictionary of Contemporary English对这个词的解释为“not reacting to or becoming involved in something in an emotional way”,有点象“indifferent”。158. develop: 这个词的英语解释为“gradually form / acquire”,因此翻译的时候要根据后面的名词来处理,比如“develop an idea”表示“形成观点”,“develop a disease”中文是“得了病”。159. devise: 动词,“设计,发明”。160. dig: 动词词组“dig up”在考试中经常出现,是“搜集,发现”的含义。161. digest: 动词“理解”的含义。162. direct: 动词含义为“指导,命令”,属于指令性动词。163. discipline: 名词是“学科”的意思。164. dismiss: 英语解释为“to refuse to consider someone's idea, opinion etc, because you think it is not serious, true, or important”,中文是“打消,否认”的含义。165. disorder: 精神病学中这个词是“精神错乱,失常”的含义。166. disposal: “垃圾”的意思。167. disturb: “mentally disturbed”这个词组的含义是精神失常的意思。168. dive: 这个词有“急速下降”的含义,比如“take a nose dive”。169. be divorced from: “分离,脱离”的含义。170. document: 动词,“记录”。171. documentary: 名词,“记录片”。 172. domestic: 常用的含义两个,一个是“国内的”,一个是“家中的”。173. drain: “财富,精力等外流,逐渐耗尽”,因此词组“brain drain”表示“人才外流”。174. dramatically / drastically: “大幅度,剧烈的”175. drill: 石油业中名词含义是“钻头”,动词是“钻井”,日常生活中是“反复操练”的意思。176. drop: “放弃”,在写图表作文时可以用作“下降”,替代我们经常使用的“increase”。177. drug: “毒品”。178. duty: 进出口内容中是“关税”的意思。179. dwell upon: “仔细想,深思”。E180. earn: 中性动词,“赢得”或者是“遭到”。181. echo: 动词,“应和,附和”的含义。182. economy: “节约”,比如词组“practice economy”的意思就是“节约开支”。183. effect: 动词“产生,导致”,有时也和其他单词形成固定词组,比如“effect payment”的含义是“付款”。184. embrace: “接受,信奉某种观点”。185. employ: “采用,采纳”。186. be endowed with something: “to naturally have a good feature or quality”,中文含义为“天生具有…才能或者资质”。187. engage sb: “雇佣”。188. enjoy: 在很多时候中文翻译成“拥有,享有”,比如“enjoy good reputation”可以理解为“享有盛誉”。189. established: “得到公认,已经确立的”。 190. in the event of: “如果,万一”。191. evident: “显然的,明显的”。192. execute: 企业用语中是“执行决策,处理”,法律用语是“处决”。193. exercise: 与法律用词放在一起使用时,动词的含义是“行使,履行,执行”的意思。194. exert oneself: 英语解释为“to work very hard and use a lot of physical or mental energy”,意思是“尽力,努力”。 195. exhaust: “耗尽(自然资源,精力等等)”。 196. be expert in something: “老练的,内行的”。197. explode: “迅速增长”,如果是“someone explodes”则是“发怒”的含义了。198. be exposed to: “接触到”。 ignorance: “无知”。I248. be immune from: “不受…的影响”。249. impressive: 普通含义为“印象深刻的,好的”,但如果用于形容建筑物,则是“令人肃然起敬,庄严肃穆的”。250. in that: 连词型词组,表示“在于,因为”。251. be indulged in something: “迷恋于,自我陶醉于”。252. informed: 形容词,表示“消息灵通的”。253. instant: 用于食品饮料,表示“速溶,即食的”。254. institutional: 这个词的含义类似“systematic”,“系统的,有组织,有逻辑的”。255. instrument: “手段,借助的方法,工具”。256. instrumental: “起作用的,辅助的”。257. –intensive: 中文翻译为“…密集型”,比如“labor-intensive”是“劳动密集型”。258. interact with: “与人交往,交流”。259. interest: “利益,利害关系”。260. interpret: 261. intriguing: “引起兴趣的,有诱惑力的”。262. introduce: “引进”。263. inviting: “吸引人的”。264. item: 量词,“一件(商品)”。
链接: https://pan.baidu.com/s/12viU-pDbE144nu3np57wzA。
提取码: a3r40《超能陆战队》(Big Hero 6)是迪士尼与漫威联合出品的第一部动画电影,取材于由Steven T. Seagle和Duncan Rouleau在1998年开始连载的以日本为背景的动作科幻类漫画。
原文地址:http://www.qianchusai.com/immortal%E4%B8%AD%E6%96%87.html