准确的说,value和values都可用作价值观,只是单复数而已,一种价值观在不同语境下很多翻译方法。
如:But prosperity is a condition, not a value.。
但是繁荣只是条件,并不是价值观。
还有上面所说的一套价值观,但一般不用one和a type of限定,一看就是中国式英语。
价值观用作复数时:
The countries of South Asia also share many common values...。
南亚各国也有许多相同的价值观。
我不是专业翻译,但答案肯定是对的,也许还有别的翻译方法,请指正。
VALUE和VALUES都可以表示是多行值的集合。
values还有更巧妙的用法,不使用永久表或临时表而表示一个结果集,而且不需要函数或表变量。看下面的例子:
--this
SQL
is
only
for
SQL
Server
2008
select
DName,DCode,DDate。
from
(values
('DemoA','AAA',GETDATE()),。
('DemoB','BBB',GETDATE()),。
('DemoC','CCC',GETDATE()),。
('DemoD','DDD',GETDATE()),。
('DemoE','EEE',GETDATE())。
Demo_Values
(DName,DCode,DDate)。
--(5
row(s)
affected)
/*
DName
DCode
DDate
DemoA
AAA
2010-10-12
20:37:45.500
DemoB
BBB
2010-10-12
20:37:45.500
DemoC
CCC
2010-10-12
20:37:45.500
DemoD
DDD
2010-10-12
20:37:45.500
DemoE
EEE
2010-10-12
20:37:45.500
*/
注意该语句的最后一行定义了“源”名称和列名,其中列名用于select语句。
一、词义辨析不一样
1、value v. 给…估价。
〔辨析〕指通过与相似之物进行比较而决定某物值多少钱,通常用被动语态。
〔例证〕They decided to get the painting valued.。
他们决定给这幅画估一估价。
2、worth adj. 价值…的,值得…的。
〔辨析〕具有介词性质的表语形容词,通常用在动词 to be 之后,其后应接名词、代词(宾格)、数词或主动形式的动名词。
〔例证〕This painting is probably worth thousands of pounds.。
这幅画可能价值数千英镑。
二、词义广泛性不一样
1、value
英 ['væljuː] 美 ['vælju]。
n. 值;价值;价格;重要性;确切涵义。
vt. 评价;重视;估价
2、worth
英 [wɜːθ] 美 [wɝθ]。
adj. 值…的
n. 价值;财产
三、词语用法不一样
1、value
value是及物动词,接名词或代词作宾语,当宾语后接具体价格时,常用介词at。value表示有价值的意思,与of连用时,不能省略of。
It is of no value. 这个没有价值。
2、worth常用于sth is worth v -ing结构中,动名词短语在这里表示被动意义。本结构中的sth 有时可换用it,这时it是形式主语,动名词短语是真正主语。
value
英 ['væljuː] 美 ['vælju]。
n. 值;价值;价格;重要性;确切涵义。
vt. 评价;重视;估价
valuation
英 [væljʊ'eɪʃ(ə)n] 美 [,vælju'eʃən]。
n. 评价,估价;计算
一、词义广泛性不一样
worth
英 [wɜːθ] 美 [wɝθ]。
1、adj. 值…的
2、n. 价值;财产
value
英 ['væljuː] 美 ['vælju]。
1、n. 值;价值;价格;重要性;确切涵义。
2、vt. 评价;重视;估价
二、词语用法不一样
worth
1、worth用作名词时意为“价值”,其前的名词主语如具有复数意义,则应采取复数形式并加上所有格形式'或 's 。
2、“...pounds worth+of+复数名词”在句中作主语时,在强调“价值”时谓语动词用单数形式,强调of的宾语名词时谓语动词用复数形式。
value
1、value用作名词时,基本意思是“价值,价格”,指人们估计的一件东西的价值或其交换价值,引申还可表示“用处,益处,实用性,重要性”,指某物有一定的价值,值得人们去珍视。
2、value还可作“等值,划算,上算”解,有时还可表示数学中的“值”。
三、同义辨析不一样
worth,value这两个名词均有“价值”之意。
1、worth通常指人们估计的价值比其本身的价值高,强调事物本身的价值。
2、value侧重指使用价值,着重人、物或事所具有的重要性、用途或优秀品质等。
原文地址:http://www.qianchusai.com/%E8%8B%B1%E8%AF%ADvalues%E5%92%8Cvalue%E5%8C%BA%E5%88%AB.html