ancestry or extraction.不过我们一般都是说(of xxxx birth)来表达血统方面,比如说我有中国血统,就是 of chinese birth, 当然extraction也行,只是用在比较正式的说法,‘of chinese extraction’ 也是可以的。
血缘关系就是 ‘ties of blood’ or ‘the blood tie’.。
字面上翻译是 在我的血液里,真正的含意是 我天生就具备某种才能。
举个实例:
我认识的一个外教的父亲是中国人,母亲是美国人,但是在来中国之前,一句汉语都不会,但是一个月内学习得很快。
我们夸他的时候,他这样说:oh it's in my blood.。
噢,我与生俱来的。
旁边的一个外教说他“oh,he is a natural.”
这句话和那那句话意思是一样的。
他在我的血液里
表示:它已成为我生命中不可分割的一部分或这是我的天性。
am
man
of
countryside,
it
is
in
my
blood.
我是属于乡村的人,这是我的天性.。
blood的意思:
n. 血,血液;出身,血统;成员,人员;杀戮,流血;气质,脾气;<旧>纨绔子弟,花花公子;血样,血检。
v. 使取得初次经验;用猎物的血涂(新手的)脸;让(猎狗)第一次尝血。
【名】 (Blood)(英、西)布拉德(人名)
短语
blood type [遗] [免疫] 血型 ; 血液型 ; 血型表 ; 型血的。
True Blood 真爱如血 ; 噬血真爱 ; 真实血液 ; 实爱如血。
Blood Diamond 血钻石 ; 滴血钻石。
同根词
词根: blood
adj.
bloody 血腥的;非常的;嗜杀的,残忍的;血色的。
bleeding 流血的;同情的。
blooded 血统优良的;有血的。
bloodless 不流血的;无血色的;没有精神的。
adv.
bloody 很
bloodily残忍地;血迹斑斑地,血腥地。
n.
bleeding 出血;渗色
bleeder流血不易停止的人;易出血的人;泄放器。
bloodiness 残忍,残酷;血腥;血污。
名词 n.
1.血,血液[U]
Lots of people donated blood. 。
许多人捐血。
2.血统,家族关系[U]
They are not of the same blood. 。
他们并非同宗。
3.脾气,性子[U];血气[U]。
He's a terror when his blood is up. 。
他发起脾气时非常可怕。
4.【古】纨绔子弟;血气方刚的男人[C]。
5.生命;生命力[U]
及物动词 vt. [H]
1.从...抽血
2.使取得初次经验
3.使(猎犬)初尝(猎物的)血腥味。
原文地址:http://www.qianchusai.com/blood%E6%9C%89%E5%A4%A9%E6%80%A7%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%E5%90%97.html