I heard the din of cannonading and machine-gunning accompanying the final Japanese attack on the strongly-held south gate, where high torches of flame lit up the battlefield.。
Later a scene of butchery outside that gate where the dead bodies of at least 1,000 soldiers lie in every imaginable posture of death, among a confusion of fallen telephone and power lines and burnt ruins — apparently trapped by the closing of the gates.。
随着日军攻击抵抗最强的南门时所传来不绝于耳的连续炮击和机关枪的嘈杂声, 高耸的火焰照亮了整个战场。后来,在杂乱的倒塌电话和电线杆和烧焦的废墟中,最少有一千名显然被挡在已关闭城门外的士兵尸体,以各种各样的死亡姿态遍布于城门外,展现出一片屠宰场的情景。
These things, too, I saw: Japanese soldiers forcing coolies and donkeys into service to carry their loot; Japanese machine gunners moving through the streets in the moonlight, killing anyone who ran and some who did not; Japanese searching houses one after another and arresting many plain-clothes suspects, many of these bound men being shot one by one.。
我还看见这样的情况:日军强迫苦力与毛驴来搬运他们掠夺的物品;在月光下,日军机枪兵见人就开枪扫射,不管你跑或是不跑;日军搜查每间房子,逮捕许多便衣嫌疑人,很多的这些被绑的人一个一个地被枪决。
I saw the Japanese beating and jabbing helpless civilians, and in the hospitals I saw many civilians suffering from bayonet wounds. 。
I saw the dead scattered along every street, including some old men who could not possibly have harmed anyone; also heaps of the bodies of men who had been shot to death.。
Outside the northern gate I saw rope ladders, strips of clothing and blankets hanging from the city after finding the gate choked, only to fall into a deadlier trap.。
我看到日军殴打和刺伤无助的平民,在医院里到处可见许多身怀刺刀伤势的平民。
每条街巷尸体比比皆是,包括一些不可能有伤害力的老人;还有一堆堆被枪杀的男尸体。
在北城门外,我看见挂在城墙的绳梯、条状的衣服和被子,这些都是发现城门被堵,想爬进城却掉至死亡深渊的人所留下的。
【英语牛人团】
cannon作名词时译为“大炮,加农炮”,作动词时译为“炮轰”。
短语搭配:
Cannon fodder:炮灰,小兵立大功,炮灰向前冲,勇士们。
Tsar Cannon:沙皇炮,沙皇大炮。
Cannon County:坎农县。
gimmegun cannon:获得加农炮,加农炮,获取加农炮。
Ion Cannon:离子炮,离子加农炮,中子炮,离子炮台。
Crayon Cannon:蜡笔大炮,蜡笔炮弹。
Cannon Brawl:炮轰轰。
Cannon Defense:大炮防卫战,最后防线。
Cannon Ring:压延孔环填料,压延孔环,翻译。
双语例句:
1、The conscripts were treated as cannon fodder.。
征召入伍的士兵被当作炮灰。
2、The stillness of the night was broken by the boom of a cannon.。
夜晚的寂静被大炮的轰鸣声打破了。
3、We heard the bang of a cannon.。
我们听到轰的一声炮响。
4、The cannon thundered in the hills.。
大炮在山间轰鸣。
5、It was strange to see a cannon on the ship.。
在船上见到一座大炮真是很奇怪的事。
名词 n. [C]
1.大炮,火炮;榴弹炮
The cannons boomed all night. 。
大炮整夜轰鸣。
2.(飞机上的)机关炮
及物动词 vt.
1.炮轰,炮击
不及物动词 vi.
1.开炮,炮轰
2.相撞[Q]
The drunk man cannoned into a waiter. 。
那个醉汉撞在侍者怀里。
A big dog came running round the corner, cannoned into him, and knocked him over. 。
一只大狗由街角跑来,撞上他,把他撞倒了。
请移步百度词典
http://dict.baidu.com/s?wd=cannon。
ding
英 [dɪŋ] 美 [dɪŋ] 。
n.(尤指造成汽车上的凹痕、划痕等的)一击;叮当;丁零。
vt.叮当(或丁零)作响;使(汽车等)轻微受损;打。
The lift came to a halt with a loud 'ding'.。
电梯“丁”一声停下了。
I got a ding in my rear fender.。
我汽车后面的挡泥板撞瘪了一处。
Ding says working in this industry involves constant interaction with people.。
丁娅琼说,在这个行业工作就要不断与人打交道。
The root cause lies in communication skills, Ding said.。
根本原因在于交流技巧,丁俊杰说。
But first, would you like a Ding dong?。
但首先,你喜欢“叮咚”吗?
你好!
建议选择成像画质更好的佳能IXUS 115 HS。
佳能IXUS 115 HS 继承了热卖的前代产品 --- 佳能IXUS 105的优点,消除了IXUS105 的缺陷,可拍摄1920 X 1080的全高清影片,还新增了佳能的“HS高感光度系统”,成像画质进一步提高,特别是夜景拍照时,抑制噪点的能力提高了50%,能拍摄到更“干净”的夜景照片。
与佳能A3400 IS 对比,佳能IXUS115 HS 具备的优势项目: 1、可拍摄1920 X 1080的全高清影片(佳能A3400 IS 只能拍摄1280 X 720的影片) 2、新增了佳能的“HS高感光度系统”,成像画质进一步提高,特别是夜景拍照时,抑制噪点的能力提高了50%,能拍摄到更“干净”的夜景照片。(佳能A3400 IS 没有此配置) 3、感光元件升级为感光度更灵敏、成像画质优秀的“高感光度CMOS(背照式)”。(佳能A3400 IS 配置的是普通CCD)。 佳能IXUS 115 HS全国联保行货目前的价格仅为950~1050元,性价比非常高。 参考一下,关于“背照式CMOS传感器”:
与普通CCD传感器相比,背照式CMOS传感器通过向没有布线层的一面照射光线从而避免了金属线路和晶体管的阻碍。
背照式CMOS传感器在灵敏度(S/N)上具有很大优势,感光能力号称是过去同尺寸传感器的两倍。
正是由于背照式CMOS传感器的这些优势,搭载了此款产品的数码相机通常具有以下优势:
1:拥有更高的宽容度(可以被理解为高光部分不容易溢出、而低光部分不容易欠曝)
2:拥有更快的数据吞吐率(通常都支持高速连拍、甚至全高清视频拍摄)
3:拥有更佳的低光照成像能力(高感光度下,比如拍摄夜景的成像画质大大优于传统产品)
所以,背照式CMOS就当前来说,已经足以被当作是“高画质”的代名词了。
而佳能IXUS 115 HS,就是一款配置有“背照式CMOS”的数码相机。