我说了几十年英语,老实说,这三个形容 “混乱”, “吵闹”,“喧嚣”,“骚动”,。。。的口语实在没什么区别。我的英语大词典这样解释:
brouhaha (BROO-ha-ha) — an uproar, a hubbub. 一片哗然,喧哗。
hullabaloo (HUL-ah-bah-loo) — great noise or excitement; uproar. 噪音或兴奋的声音;喧嚣。
kerfuffle (ker-FUF-el) — a disorderly outburst or tumult. 无序的感情爆发或骚乱。
可我真的看不出有啥区别。
换句话说,如果这三个词语形容 ”茶杯里的风波“, 这三个词语的区别也许要看 ”茶杯“ 的大小吧。
大喊大叫的英文是make a hullabaloo about,详细介绍如下:
1、大喊大叫用英文表达为make a hullabaloo about,cheer and shout,conduct vigorous propaganda,raise a great hue and cry,rants and raves.。
2、使用:我惊慌失措,我大喊大叫什么反应都有。I panicked, I cried ─ the whole ball of wax. 听着,女士,别对我大喊大叫的。Listen, lady, don't shout at me. 她对一位顾客发了脾气,冲着人家大喊大叫。She lost her temper with a customer and shouted at him. 我烦透了,非大喊大叫不可!I'm so fed up I could scream!。
3、双语例句:水里有个人大喊大叫,拼命摆动着双臂。A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. 光是对他大喊大叫不会有多大用处。Just shouting at him isn't going to be a lot of help. 她冲着他们大喊大叫。She was shouting and raving at them.。
名词:noise, hullabaloo,hubbub。
形容词:noisy
动词:make a noise。
noisy
英 [ˈnɔɪzi] 美 [ˈnɔɪzi]。
adj.嘈杂的;喧闹的;吵吵闹闹的;充满噪音的。
n.响声;嘈杂声
词汇搭配:
noisy car 噪声大的汽车。
noisy children 吵闹的小孩。
noisy crowd 喧闹的人群。
noisy surroundings 嘈杂的环境。
例句:
The bus was packed with noisy schoolchildren.。
这辆公共汽车里挤满了吵闹的小学生。
扩展资料
近义词:
1、rumpus
英 [ˈrʌmpəs] 美 [ˈrʌmpəs]。
n.<口>喧嚣,吵闹。
例句:He heard the rumpus and came to the rescue.。
他听到大声吵闹就前来解围。
2、hubbub
英 [ˈhʌbʌb] 美 [ˈhʌbˌʌb]。
n.嘈杂的说话声,骚动
例句:A hubbub filled the square.。
广场上一片喧腾。
教室外地吵闹声使我无法专心读书。
英文翻译:The noise from the classroom made it impossible for me to concentrate on reading.。
重点词汇释义:
教室:classroom; school room; schoolroom。
吵闹声:hubbub; hullabaloo; noise。
专心:attentive; whole-hearted; be absorbed; concentrate one's attention; attend to。
读书:read; study; attend school。