皮拉夫,英文名pilaf :肉饭之意(又译比拉夫、杂烩饭、炒饭大王 ),是小悟空真正意义上的第一个敌人,妄图搜集龙珠成为世界之王,为此多次与小悟空斗争,有阿修和小舞俩个手下。
皮拉夫从龙珠第一系列开始就出现了。在征服世界的野心所驱使下,他利用他的两个手下舞和修不择手段地收集龙珠!起初把悟空关在监狱后向请求神龙许愿却被乌龙抢先,后 GT里的皮拉夫一伙。
来悟空看到满月变身为猩猩砸烂了他的房子。下一次,将龙珠放在了一个能干扰龙珠雷达信号的盒子里,悟空到占卜婆婆那里费了好大力气才查到龙珠的位置,最终悟空将龙珠夺走;后来把武泰斗封印比克大魔王的电饭锅揭开,想请求比克替征服世界后分一半给他,却被过河拆桥从飞机上抛下来。在第一部第150集中,阿修介绍皮拉夫:是人人害怕号称暗黑街的老大,强盗、伤害、违规超速、盗窃、恐吓、白吃白喝。这就是皮拉夫的主要恶行。在龙珠GT的开始,他终于成功地来神殿,并且召唤出了红色的神龙(由黑星龙珠召唤出)。这时,他看到了中年悟空,神龙错把他希望悟空变成小孩子话当成愿望把悟空变成了孩子。
皮拉夫 皮拉夫七龙珠早期的人物之一。
英文名:pilaf (肉饭之意)
台湾译作:比拉夫
大陆最早出现在海南美术出版社的《七龙珠》中,译作皮拉夫,在辽艺版的《龙珠》里被译作杂烩饭。
皮拉夫从龙珠第一系列开始就出现了。在征服世界的野心所驱使下,他利用他的两个手下舞和修不择手段地收集龙珠!虽然有好几次他差一点就成功了,但是最后还是不能实现自己愿望。在收集龙珠的过程中,他总是受到悟空的干扰。一次,将龙珠放在了一个不能被龙珠雷达发现的盒子里,悟空到占卜婆婆那里费了好大力气才查到龙珠的位置,最终悟空将龙珠夺回;还有,他将被武泰斗封印在电饭煲里的比克大魔王放了出来,因此开启了一个新的时代。
在龙珠GT的开始,他终于成功地来神殿,并且召唤出了红色的神龙(由黑星龙珠召唤出)。这时,他看到了悟空,出于愤怒,他错误地许下了将悟空变成小孩子的愿望。
aided(辅助的)
aimer(瞄准手)
birch(桦树)
birth(诞生)
cinch(很容易的事)
circa(大约)
civet(麝猫)
civic(市政的)
civil(国民的)
diary(日记)
digit(数位)
dimly(模糊的)
diner(就餐者)
dingo(澳洲野犬)
dingy(昏暗的)
dinky(小巧的)
diode(二级管)
disco(迪斯科舞厅)
ditch(渠)
ditto(同样的)
ditty(小调)
divers(各种各样的)
divan(矮床沙发)
divot(打高尔夫球时不小心削起的)一块草坪和泥土。
divvy(分享)
dizzy(目炫的)
eight (数字八)
field(田地)
fiery(易怒的)
fifth(第五)
fifty(五十)
filmy(薄而几乎透明的)
final(最后的)
finch(雀科小鸟)
first(第一)
firth(狭长海湾)
fishy(鱼腥味的)
fiver(五英镑)
fixed(固定的)
fizzy(起泡的)
giant(巨人)
gipsy(吉普塞人)
girth(腰围)
given(鉴于)
giver(给予者)
gizmo(小装置)
hiker(远足者)
hilly(多丘陵的)
Hindi(印地语)
Hindu(印度教信徒)
Hippo(河马)
hitch(免费搭车)
jiffy(瞬间)
kiosk(售货亭)
kitty(猫咪)
Libra(天秤座)
Lieut.(陆军中尉)
Light(光线)
liken(把...比作)
lilac(淡紫色)
limit(限制)
lined(画有横线的)
linen(亚麻布)
liner(邮轮)
lingo(外国语)
lippy(顶撞的)
lithe(优美柔软的)
litre(升)
liven(更令人兴奋)
liver(肝)
livid(青灰色的)
might(可能的)
milky(奶制的)
mimic(模仿)
mince(切碎)
minor(次要的)
minus(减去)
miser(吝啬的人)
misty(多雾的)
mitre(主教冠)
mixed(混合的)
nifty(灵便的)
night(夜晚)
ninth(第九)
nippy(灵巧的)
oiled(喝醉酒的)
piano(钢琴)
picky(挑剔的)
piece(片,块)
piety(虔诚)
piggy(小猪)
pilaf(辣味菜肉饭)
pilot(飞行员)
pinch(拧)
pious (虔诚的)
piper(风笛吹奏者)
pitch(球场)
pithy(言简意赅的)
piton(钢锥)
pitta(填馅面包)
pivot(支点)
pixie(小精灵)
pixel(像素)
pizza(比萨饼)
qiana(奎阿纳)
riddle(谜语)
rider(骑手)
rifle(来复枪)
right(正确的)
rigid(坚硬的)
rigor(严谨)
rinse(清洗)
ripen(使...成熟)
risky(有风险的)
river(河流)
sidle(羞怯地走)
siege(包围)
sieve(筛子)
silky(柔和的)
silly(愚昧的)
since(自从)
sinew(关键)
singe(烤焦)
siren(汽笛)
sissy(柔弱)
sixth(第十六)
sixth(第六十)
tiara(冠状头饰)
tibia(胫骨)
tidal(潮汐的)
tiger(老虎)
tight(紧的)
timer(计时器)
times(乘以)
timid(胆怯的)
tinge(给...着色)
tinny(细声细气的)
tipsy(略带醉意的)
tired(疲惫的)
title(名称)
tizzy(慌乱)
Uigur(维吾尔人的)
vibes(情绪)
video(录像带)
vigil(值夜)
vigor(活力)
villa(别墅)
viola(中提琴手)
viral(病毒性的)
Virgo(室女座)
virus(病毒)
visit(参观)
vista(景观)
vital(必不可少的)
vivid(生动的)
widen(拓宽)
width(宽度)
wince(龇牙咧嘴)
winch(卷扬机)
windy(多风的)
wired(联网的)
witty(言辞诙谐的)
Xingu 兴谷河(巴西中北部一河流)。
Xinca 辛卡人(印第安之一族),辛卡语。
yikes(惊讶或突然害怕时说)呀。
ziega(凝乳)
zilch(毫无)
zinco(锌版)
zincy(似锌的, 含锌的)
zingy(激动的)
是个表格,现在有点乱,你对着看看。
日文原名 设定或翻译之英文名 香港译名 台湾译名 中国大陆译名(海美版) 中国大陆译名(辽艺版) 中国大陆译名(中少版)
孙 悟空 Son Gokū 孙悟空 孙悟空 小悟空(童年)/孙悟空(成年) 孙悟空 孙悟空。
ブルマ Bulma 庄子 布玛(丫头) 布尔玛 布玛 布尔玛。
ウーロン Oolong 八戒 乌龙 乌龙/小八戒 乌龙 乌龙。
ヤムチャ Yamcha 阿乐 亚姆(饮茶)(乐平) 乐平 雅木查/雅木茶 亚姆查。
プーアル Puar 乌儿 乌儿、普亚路 普尔 普洱 。
チチ Chi-Chi 芝芝 琪琪 琪琪 琪琪 琪琪。
牛魔王 Gyū-Maō 牛魔王 牛魔王 牛魔王 牛魔王 牛魔王。
武天老师(亀仙人) Muten-Roshi (Kame-Sen'nin) 武天老师(龟仙人) 武天老师(龟仙人) 武天老师(龟仙人) 武天老师(龟仙人) 武天师父(龟仙人)
孙 悟饭 Son Gōhan 孙悟饭 孙悟饭 孙悟饭 孙悟饭 孙悟饭。
クリリン Kuririn 无限 克林 小林 库林 库林。
ランチ Lunch 兰芝 兰琪 兰奇 朗奇 蓝琪。
天津饭 Tenshinhan 天津饭 天津饭 天津饭 天津饭 天津饭。
饺子 Chiao-tzu 饺子 饺子 饺子 饺子 饺子。
鹤仙人 Crane Hermit 鹤仙人 鹤仙人 鹤仙人 鹤仙人 鹤仙人。
桃白白 Tao Pai Pai 桃白白 桃白白 桃白白 桃白白 桃白白。
ヤジロベー Yajirobe 弥次郎 亚奇洛贝 弥次郎兵卫 雅奇洛贝 亚奇洛贝。
カリン Karin 猫仙人 猫仙人 加林仙人 卡林仙人 卡林仙人。
ウパ Upa 乌巴 乌巴 乌巴 乌帕 乌帕。
占いババ Uranai Baba 占星婆婆 占卜婆婆 水晶婆婆 占卜婆婆 占卜婆婆。
ピラフ Emperor Pilaf 毕拉夫 比拉夫大王 皮拉夫 杂烩饭 比拉夫。
シュウ(ソバ) Shū 索巴 索巴 索巴 。
マイ Mai 梅思 舞 常胜 。
ピッコロ大魔王 Piccolo Daimao 笛子魔王 比克大魔王 短笛大魔王 比克大魔王 比克大魔王。
ピッコロ Piccolo 笛子魔童 比克 短笛 比克(魔二代) 比克(魔少年)
神样 Kami 天神 神 神仙 天神(神) 天神(申先生)
ミスター・ポポ Mr. Popo 波波 波波 波波先生 波波 波波。
注:初代《七龙珠》存在于中国大陆并被爱好者广泛接受的译名有三个版本,一个是20世纪90年代初海南美术摄影出版社未经权售引进的漫画翻译版(简称海美版),一个是2003年由辽宁人民艺术剧院翻译配音的初代动画版(简称辽艺版),最后一个中国少年儿童出版社出版的正版《七龙珠》漫画译名,对照漫画整理。
[编辑] 七龙珠Z
日文原名 设定或翻译之英文名 香港译名 台湾译名 中国大陆译名。
カカロット(孙 悟空) Kakarot 格古洛(孙悟空) 卡洛特(孙悟空) 卡卡罗特(孙悟空)
ラディッツ Raditz 拿迪斯 拉帝兹 拉蒂兹。
ベジータ Vegeta 比达 达尔(贝基塔) 贝吉塔。
ナッパ Nappa 立巴 拿帕 那巴。
孙 悟饭 Son Gohan 孙悟饭 孙悟饭 孙悟饭。
孙 悟天 Son Goten 孙悟天 孙悟天 孙悟天。
トランクス Trunks 杜拉格斯 特南克斯 特兰克斯。
ゴテンクス Gotenks 悟天格斯 悟天克斯 悟天克斯。
ベジット Vegetto 比古洛 达尔特(达洛特) 贝吉特。
パン Pan Bobo 潘(小芳) 佩佩。
ブラ Bra 布拉 布拉 普娜。
界王 Kaiō 界王 界王 界王。
阎魔大王 Emma Daiō 阎罗王 阎罗王 阎魔王。
デンデ Dende 天迪 天天 丹迪。
ネイル Nail 尼路 尼尔 内鲁。
フリーザ Freeza 菲利 弗利札(弗利沙) 弗利萨。
コルド大王 Cold 科尔多大王 。
ギニュー Gi'nyu 杰纽 奇纽(基纽) 基纽。
リクーム Rikumu 力高 利克姆(力高) 利库姆。
ジース Jiisu 捷斯 契士(吉斯) 吉斯。
バータ Batta 毕特 巴特 巴特。
グルド Gurudo 古杜 古鲁(古杜) 古尔多。
ザーボン Zarbon 萨波 尚波 萨博。
ドドリア Dodoria 杜利安 多多利 多多利亚。
人造人间 Cyborg 人造人 人造人 人造人。
セル Cell 斯路 赛鲁(西鲁) 沙鲁。
ドクター・ゲロ Dr. Gero 基洛博士 盖洛博士(可罗博士) 格罗博士。
ミスター・サタン Mr. Satan 撒旦 撒旦 撒旦。
ビーデル Videl 比迪丽 维黛儿(碧儿) 比迪丽。
ビビディ Bibidi 比比迪 比比迪 比比迪。
バビディ Babidi 巴菲迪 巴比迪 巴菲迪。
ダーブラ Dabura 达普拉 达普拉(达布拉) 达普拉。
魔人ブウ Buu 魔人布欧 魔人普乌 魔人布欧。
界王神 Kaiōshin 界王神 界王神 界王神。
キビト Kibito 杰比度 吉比特 杰比特。
老界王神 Old Dai Kaiōshin 老界王神 老界王神 老界王神。
ウブ Ubu 欧布 乌普 欧布。
マーロン Marron 马伦 马伦 玛萝。
[编辑] 七龙珠GT
日文原名 设定或翻译之英文名 香港译名 台湾译名 中国大陆译名。
ギル 基路 吉鲁
ベビー Bebi Baby 贝比 。
超サイヤ人4悟空 Super Saiyan 4 Goku 超级撒亚人4悟空 超级赛亚人4悟空 。
超サイヤ人4ベジータ Super Saiyan 4 Vegeta 超级撒亚人4比达 超级赛亚人4达尔 。
超サイヤ人4ゴジータ Super Saiyan 4 Gogeta 超级撒亚人4格比达 超级赛亚人4悟基塔 。
邪悪龙 邪恶龙 邪恶龙 邪恶龙。
ドクター・ミュー Dr. Myū 缪博士 缪博士 米乌博士。
手抓饭
pilaf
手抓饭 Xinjiang rice;Dal Bhat;Zhuafan。
新疆手抓饭 Xinjiang's hand grasping rice;Xinjiang hand pilaf;Xinjiang picks food by hand。
鹰嘴豆手抓饭 Chole Biryani。